花粉俱乐部  logo 花粉俱乐部  因为热爱
搜索 |
[公告活动]

【活动好礼】杂志解锁 Magazine unlock-等你来给更棒的英文名称

    [复制帖子标题和链接]

772902110

劳动的人最可爱  已臻大成  发表于 2016-10-26 15:33:17 来自:浏览器

最新回复 2017-5-4 06:22:03

本帖最后由 啷个里格弄 于 2016-12-24 13:18 编辑


杂志解锁“Magazine unlock
——等你来给更棒的英文名称!


亲爱的粉粉们,相信对手机进行解锁时,屏幕背景上显示的那些高颜值图片给你留下过极为深(jing)刻(yan)的印象。
这些图片不仅颜值高,而且每次解锁时,都不同。

杂志锁屏 尺寸2.jpg



这个功能的中文名称是“杂志解锁”,英文名称“magazine unlock”。

我们诚邀大家来给这个功能抛出你心目中认为更好的英文名称,

任务相当简单
快来参加吧!


活 动 时 间

2016年10月26日——2016年11月2日






参 与 方 式





1. 新花粉请加入语言互助圈:点击点入【语言互助圈】(ps:已加入者请忽略,直接进入下一步)


2. 在本贴下回复,写出你建议的英文名称,然后给出理由。



   
    请先认真看下杂志解锁的功能描述和取名要求。注意给出的英文名称不要使用超过3个英文单词

   “Magazine unlock (杂志解锁)”——用户每次解锁时,手机系统会从已存储的图片中顺序抽取一张,作为背景图片显示在界面上。所以每次解锁时,都会看到不一样的背景图片。背景图片库每隔一段时间,系统会自动从服务器下载刷新,用户也可以自己添加图片进去。



截图.png
回帖格式举例
A 我建议把magazine unlock改为 xxxxx
B 我的理由:XXX




中 奖 评 选 规 则


1 在本帖下按要求回帖,如果有多个建议,可以回多个帖子,也可回一个帖子,但请一定要把理由写清楚。

2 大家的建议会经过专家团评审。最佳建议的前3名花粉可获得惊艳奖,第4到8名花粉可获得颜值奖。一个花粉ID只能获得一个奖励。如1位花粉有多个建议进入颜值奖或以上,取最高的奖励。

3 如果建议的名称重复,最早提出的楼层为有效楼层,其余意见重复的楼层不记入。



活 动 奖 品


惊艳奖 3名:荣耀A1手环1个(TPU版)或小天鹅蓝牙音箱(二选一)
颜值奖 5名:2000花瓣




活 动 规 则



  • 所有发帖禁止带有色情、政治、推广、外联内容,抄袭,一经发现,封禁处理。
  • 所有奖项将由花粉俱乐部团队组成的评审团,从作品的回复量、创意性、技术性、原创性等角度对参赛作品进行公正的评审。
  • 活动所有用户组均可参加,华为有权使用参赛作品进行活动宣传。
  • 为不影响正常运营,获奖用户需要收到私信后五天内返回收货信息,否则视为自动放弃。
  • 若参加活动,则表示接受本次活动的最终结果,请悉知。
  • 开奖公告公平性如遇到质疑,在查询后如属实,发布者有权更改获奖公告。
  • 获奖名单将在活动结束后14个工作日内公布,奖品在获奖名单公布后15个工作日内寄出。


活动声明:本活动最终解释权归花粉俱乐部和语言互助圈所有。

评分

参与人数 1人气 +2 威望 +2 收起 理由
花粉37830399 + 2 + 2

查看全部评分

我一直在劳动,勤劳而开心地耕作在 外语互助圈 和 EMUI功能讨论下的界面语言 版块!
我一直在期待,期待小小的土地上能让我种棵桑树,吃着桑葚养着蚕,一直开心地过夏天!
gates123  设计爱好者联盟  发表于 2016-10-26 16:11:21 来自:荣耀畅玩4C CHM-CL00
本帖最后由 gates123 于 2016-11-1 10:56 编辑

好的语言,要能以最简单方式传达最准确的意思。所以我尽量用易懂而又贴切的方式来描述杂志锁屏。“信达雅”,要准确描述锁屏这一特性,而且还要体现EMUI杂志锁屏的特色。汇总一下我想到的几个名称,具体如下:

1,abstract unlock 文摘锁屏

A 我建议把magazine unlock改为abstract unlock,文摘锁屏

B 我的理由:从当前杂志锁屏的特点来看,更像一小段文摘。所以从这个角度来讲,叫文摘锁屏更贴切一些。

2,EMUI unlock EMUI锁屏

A 我建议把magazine unlock改为EMUI unlock

B 我的理由:化繁为简,既然杂志锁屏是EMUI独有的,为何不直接叫做EMUI 锁屏呢?一来便于记忆,二来增强EMUI品牌的整体性,三来也引导用户的好奇心,引导用户来了解EMUI

3,Emotion unlock 情感锁屏

A 我建议把magazine unlock改为Emotion unlock

B 我的理由:化繁为简,EMUI源自emotion ui,那么其锁屏界面就叫做emotion unlock,使之作为emui一个整体品牌的形象出现。

4,mood unlock 心情锁屏

A 我建议把magazine unlock改为mood unlock ,心情锁屏

B 我的理由:这种随机变换的锁屏,容易给生活带来一点意料外的惊喜,让人的心情变得更好。所以叫心情锁屏。

5,album unlock 图库锁屏,或者造一个词,albunlock(album+unlock)

A 我建议把magazine unlock改为album unlock 图库锁屏

B 我的理由:从当前杂志锁屏的特点来看,他依托于图库。所以从这个角度来讲,叫图库锁屏更贴切一些。

6,style unlock格调锁屏,或者造一个词,stylock(style+lock),顺便起个谐音的昵称Stella(史黛拉)

A 我建议把magazine unlock改为 style unlock格调锁屏

B 我的理由:像杂志一样的锁屏方式非常有格调,有一种儒雅的气质。所以,我认为应该叫style unlock格调锁屏

7, page app (unlock)页面锁屏应用

A 我建议把magazine unlock改为 page app (unlock)

B 我的理由:这个想法主要是为将来如果杂志锁屏作为一个单独的app供下载时用。

杂志锁屏是一个翻页使用的锁屏app,所以叫page app.

同时,page app 与page up谐音,说明软件的用法,page up翻页翻页就可以进入

点评

给沙发大人捶腿  发表于 2016-10-26 16:19
我爱巧丽  天下无双  发表于 2016-10-26 16:34:26 来自:浏览器
A 我建议把magazine unlock改为Colorful vision
B 我的理由:杂志锁屏,是通用的阐释,但并不具有形象。Colorful vision ,可译为:多彩视界,意思是通过锁屏壁纸的切换,让用户了解到大千世界的丰富斑斓,以小见大,屏幕上的世界,更有想象力和感染力。
花粉31332735  独步江湖  发表于 2016-10-26 16:54:13 来自:荣耀7 PLK-UL00
这对英语要求高了啊
雪无痕_石上清泉  独步江湖  发表于 2016-10-26 17:00:40 来自:荣耀畅玩4C CHM-TL00H
A我建议把magazine unlock改为beauty(beautiful) pictures unlock理由是电影film可称为picture还有受到beauty legs的启发
岁遇而安  已臻大成  发表于 2016-10-26 17:02:43 来自:浏览器
我建议把magazine unlock改为Open the beautiful
我的理由:每一次解锁都会发现不同的美丽
gates123  设计爱好者联盟  发表于 2016-10-26 17:04:01 来自:荣耀畅玩4C CHM-CL00
A 我建议把magazine unlock改为abstract unlock,文摘锁屏

B 我的理由:从当前杂志锁屏的特点来看,更像一小段文摘。所以从这个角度来讲,叫文摘锁屏更贴切一些。
岁遇而安  已臻大成  发表于 2016-10-26 17:04:46 来自:浏览器
我建议把magazine unlock改为Create stunning
我的理由:随着指尖的每一次划动,都会带给你一次次的惊艳
岁遇而安  已臻大成  发表于 2016-10-26 17:09:39 来自:浏览器
本帖最后由 岁遇而安 于 2016-10-26 17:10 编辑

我建议把magazine unlock改为Gorgeous lock
我的理由:每一次锁屏,都是一次华(为)(艳)丽转身。                每一次解锁,都是一次青春蜕变。
zhong个  自成一派  发表于 2016-10-26 17:22:05 来自:浏览器
A 我建议把magazine unlock改为My beautiful
B 我的理由:你玩手机看到的第一眼就是杂志锁屏。My beautiful ,可译为:自己的,美丽的,意思是通过锁屏壁纸的切换和设置,让用户自己去享受高质量的大千世界。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

用户组申请
版规
最新精华
  • 随手拍九月合辑(夜景篇)
  • 随手拍九月合集之人文篇
  • 随手拍九月合辑之风光篇
  • 随手拍九月合集之微距篇

工具下载

  • 花粉客户端官方

    Make it Possible

粤ICP备19015064号-4|备案主体编号:44201919072182| 粤公网安备 44190002003939号

Copyright © 2012-2019 华为终端有限公司 版权所有

快速回复 返回顶部 返回列表